野崎小唄 노자키 노래(1935) - 쇼지 타로(1898-1972)

 

 

1.

野崎参りは　屋形船で まいろ

노자키 마이리와 야카타 부네데 마이로

<노자키> 참배는 야카타 배로 가자

 

どこを向いても　菜の花ざかり

도코오 무이테모 나노 하나 자카리

어디를 향해도 온통 유채꽃 뿐

 

粋な日傘にゃ　蝶々もとまる

이키나 히 가사냐 쵸-쵸-모 토마루

멋진 양산엔 나비들도 내려 앉아요

 

呼んで見ようか　土手の人

욘데 미요-카 도테노 히토

불러 볼까나 둑의 사람

 

** 屋形船 : やかたぶね, 지붕을 단 수레 형태의 배로 주로 놀잇배

 

** 野崎参り : 오사카부 다이토시에서의 역사적인 전통행사인 노자키마이리는

5월1일에서 8일 사이에 행해짐.

 

살아있는 모든 것에 감사를 하는 慈眼寺의 無縁経法要에 참배하는 것으로

에도시대부터 300년 이상 계속되는 행사임.

 

예전에는 배(주로 야카타부네)로 가는 사람과 뭍(土手 제방)으로 가는 사람들이

서로 욕을 하면서 욕 싸움에서 이기면 일년 동안 행운이 와 장사가 잘되어

돈을 번다는 속설이 있어 이 시기가 되면 주위가 매우 시끌벅적 했다고 함.

 

지금은 강도 없어지고 육로로만 가능하나,

지금도 참배 길에는 屋台(지붕을 단 이동수레, 좌판)가 즐비하게 늘어서 떠들썩하고

흥청거리는 분위기를 이루고 있음.

 

2.

野崎参りは　屋形船で まいろ

노자키 마이리와 야카타 부네데 마이로

<노자키> 참배는 야카타 배로 가자

 

お染久松　切ない恋に

오소메 히사마츠 세츠나이 코이니

<오소메> <히사마쓰>의 애절한 사랑에

 

** お染久松 : おそめひさまつ,오사카 히가시보리에 있는 기름가게집 타로베의 딸 오소메와 가게 사환이였던 히사마쓰와의 정사(情死)에 관한 항설.

 

残る紅梅　久作屋敷

노코루 코-바이 큐-사쿠 야시키

남은 홍매 <큐사쿠> 저택

 

今も 降らすか　春の雨

이마모 후라스카 하루노 아메

지금도 오나 봄비

 

3.

野崎参りは　屋形船で まいろ

노자키 마이리와 야카타 부네데 마이로

<노자키> 참배는 야카타 배로 가자

 

音に きこえた　観音ござる

오토니 키코에타 칸논 고자루

소문에 들은 관음보살님이 계시지

 

** 観音 : かんのん,

野崎(のざき)에 있는 慈眼寺(じげんじ) 의 野崎観音(노자키 관음보살님)을 말함..

 

お願かけよか　うたりょか滝に

오간 카케요카 우타료카 타키니

소원을 빌까 노래를 할까 폭포에

 

滝は白絹　法(のり)の水

타키와 시라기누 노리노 미즈

폭포는 하얀 비단 성스런 물

 

** 白絹 : しらぎぬ, 물들이지 않은 흰 바탕의 비단, 여기서는 폭포의 미칭임

 

** 法の水 : のりのみず, 성스런 물, 법수. 부처님의 가르침이 중생의 번뇌를

물로 씻어내 맑게 해 준다는 의미에서, 불법의 성스런 물을 말함.