화랑세기 2

화랑세기(花郞世紀) 完譯(9)

24. 24세 풍월주(643-647) 공은 공의 아들이다. 천운(614?- ) 수품(천장) - 천광(616- ) 천봉(620?- ) 얼굴이 아름다운 꽃과 같고 교태는 마치 부인과 같았다. 말은 친절하고 거동은 단아하였다. 그러나 마음은 협기가 있어 강한 자를 누르고 약한 자를 도왔으며 자신의 뜻을 과감하게 실행하여 상선(上仙)으로 인하여 동요하지 않았다. 공은 나이 14살에 공이 풍월주로 있을 때 화랑이 되었는데 공이 보고 좋아하여 정이 마치 부부와 같았으며 그 아래에 소속되어 폐신이 되었다. 이로 인하여 공이 여러 번 공의 집에 와서 잤다. 공의 어머니 낭주는 곧 공의 누이로서 공의 누나 과 더불어 공을 맞이하여 밤을 새워 이야기하며 즐겼는데 날이 밝아 오는 것도 알지 못한 적이 여러 번이었다. 은 마..

남당유고 2023.12.09

화랑세기(花郞世紀) 完譯(1)

花郞世紀 花郞者仙徒也 화랑은 선도(仙徒)이다. 我國 奉神宮 行大祭于天 如燕之桐山 魯之泰山也 우리나라에서 신궁(神宮)을 받들고 하늘에 대제(大祭)를 행하는 것은 마치 연(燕)의 동산(桐山), 노(魯)의 태산(泰山)과 같다. 昔燕夫人 好仙徒 多畜美人 名曰國花 옛날 연(燕)나라 부인(夫人)이 선도(仙徒)를 좋아하여 미인을 많이 모아 이름하기를 국화(國花)라 하였다. 其風東漸 我國以女子爲源花 그 풍속이 점차 동쪽으로 흘러들어 우리나라에서도 여자로써 원화(源花)라 하였다. 只召大后廢之 置花郞 使國人奉之 先是 法興大王愛魏花郞 名曰[花郞] 花郞之名始此 태후가 원화를 폐지하고 화랑을 설치하여 나라 사람으로 하여금 받들게 하였다. 이에 앞서 법흥대왕이 랑을 사랑하여 이름을 화랑(花郞)이라 불렀다. 화랑(花郞)이라는 이름..

남당유고 2023.12.02