いとしあの星 사랑스런 저 별(1939) - 渡辺はま子와타나베 하마코(1910-1999)

 

 

 

1.

馬車が行く行く　夕風に 青い柳に　ささやいて

바샤가 유쿠유쿠 유-카제니 아오이 야나기니 사사야이테

마차가 가네 가네 저녁 바람 푸른 버들에 속삭이며 불 때

 

いとしこの身は　どこまでも きめた心は　かわりゃせぬ

이토시 코노미와 도코마데모 키메타 코코로와 카와랴세누

사랑스런 이 몸은 어디까지라도 작정한 마음은 바뀌지는 않아

 

2.

暗いランプの　灯のかげで たより書くのも なつかしや

쿠라이 람푸노 히노 카게데 타요리 쇼쿠노모 나츠카시야

어두운 램프불 그늘에서 편지를 쓰는 것도 그리워라

 

いとし返事は　なんと來る 母も行くよと くるかしら

이토시 헨자와 난토쿠루 하하모 유쿠요토 쿠루카시라

사랑스런 답장은 무어라고 올까 엄마도 간다고 올까

 

3.

驢馬の鳴くのに 起こされて 窓をあければ　朝の星

로바노 나쿠노니 오고사레테 마도오 아케레바 아사노 호시

당나귀 울음에 잠에서 깨어 창을 여니 아침 별

 

いとし あの星　あの瞳 今日の 占い なんと出る

이토시 아노 호시 아노 히토미 쿄-노 우라나이 난토데루

사랑스런 저 별 그 눈동자 오늘의 점괘는 어떻게 나올까

 

4.

夢でみたみた　いつかの夜 夢で話した　その人は

유메데 미타미타 이츠카노 요 유메데 하나시타 소노 히토와

꿈에서 보았네 보았네 언젠가의 밤 꿈에서 얘기 나눈 그 사람은

 

骨も命も　この土地に みんな埋めよと　笑い顔

호네모 이노치모 코노 토치니 민나 우메요토 와라이 가오

뼈도 목숨도 이 땅에 모두 묻자며 웃는 얼굴 지었네