女の階級 여자의 품격(1936) - 楠木繁夫 쿠스노키 시게오(1904-1956)

 

 

1.

君に 捧げた 純情(まごころ)の

키미니 사사게타 마고코로노　

그대에게 바친 순정의

 

愛が女の 生命(いのち)なら

아이가 온나노 이노치 나라

사랑이 여자의 생명이라면

 

弱い涙は 今日かぎり

요와이 나미다와 쿄- 카 기리

나약한 눈물은 오늘을 끝으로　　　　

 

捨てて荊棘の 径(みち)を行く

스테테 이바라노 미치오 유쿠

던져버리고 가시밭의 길을 가겠어요

 

2.

こころ 砕けど ままならぬ

코코로 쿠다케도 마마 나라누

마음 산산조각이 나도 뜻대로 되지 않는　　

 

辛い 浮世の 小夜嵐　

쓰라이 우키요노 사요 아라시

쓰라린 뜬세상의 한밤중 폭퐁

 

愛の船路を 祈るごと

아이노 후나지오 이노루 고토

사랑의 뱃길을 기도할 때마다　　　

 

星も またたく この夕べ

호시모 마타타쿠 코노 유-베

별도 깜박이는 이 저녁

 

3.

思い 乱れて 咲く花は

오모이 미다레테 사쿠 하나와

마음 심란해져 피는 꽃은　　　

 

女の ごころか 月草よ

온나노 고코로카 츠키쿠사요

여자의 마음인가 달개비야

 

なみだ誘うな 秋風に

나미다 사소-나 아키 카제니

눈물 나게 하지 마 가을바람에

 

散るは 彼の日の 夢ばかり

치루와 카노 히노 유메 바카리

지는 건 온통 그날의 꿈 뿐　

 

4.

君を 信濃の 高原に

키미오 시나노노 코-겐니

그대를 <시나노>의 고원에서

 

** 信濃 : しなの, 일본의 옛 지명. 지금의 나가노현

 

涙 かくして 見送れば

나미다 카쿠시테 미오 쿠레바

눈물을 감추고 배웅을 하니

 

靡く煙りも 一すじに

나비쿠 케무리모 히토 스지니

나부끼는 연기도 한 가닥으로　　　　

 

燃えて 火を噴く 浅間山

모에테 히오 하쿠 아사마 야마

타올라 불을 뿜는 <아사마> 산

 

** 浅間山 : あさまやま, 나가노현과 군마현에 걸쳐 위치하고 있는 산