船頭小唄 (사공의 노래) - 中山歌子 나카야마 우타코(1893-1928)

枯れすすき를 1957년에 모리시게 히사야가 리커버

 

1)

おれは 河原の 枯れすすき

오레와 카와라노 카레 스스키

나는 강가 모래밭의 마른 참억새

 

同じ お前も 枯れすすき

오나지 오마에모 카레 스스키

같은 처지 그대도 마른 참억새

 

どうせ 二人は この世では

도-세 후타리와 코노 요데와

어차피 두 사람은 이 세상에선

 

花の咲かない 枯れすすき

하나노 사카나이 카레 스스키

꽃이 피지 않는 마른 참억새

 

2)

死ぬも生きるも ねえお前

시누모 이키루모 네- 오마에

죽는 것도 사는 것도 네, 그대여

 

水の流れに なに変わろ

미즈노 나가레니 나니 카와로

흐르는 물과 뭐가 다르리

 

おれもお前も 利根川の

오레모 오마에모 토네 가와노

나도 그대도 <도네> 강의

 

船の船頭で 暮らそうよ

후네노 센도-데 쿠라소-요

뱃사공으로 함께 살자꾸나

 

3)

枯れた 真菰に 照らしてる

카레타 마코모니 테라시테루

마른 줄을 비추고 있는

 

潮来出島の お月さん

이타코 데지마노 오쯔키상

<이타코데지마>의 달님이여

 

わたしゃ これから 利根川の

와타샤 코레카라 토네 가와노

나는 이제부터 <도네> 강의

 

船の船頭で 暮らすのよ

후네노 센도-데 쿠라스노요

뱃사공으로 살아가리오

 

4)

なぜに 冷たい 吹く風が

나제니 츠메타이 후쿠 카제가

부는 바람이 왠지 차가운 것은

 

枯れた すすきの 二人ゆえ

카레타 스스키노 후타리 유에

마른 참억새 같은 두 사람 때문

 

熱い 淚の 出た時は

아츠이 나미다노 데타 토키와

뜨거운 눈물이 나올 때는

 

汲んで おくれよ お月さん

쿤데 오쿠레요 오츠키상

헤아려주렴, 달님이여