旅のつばくろ 떠돌이 제비(1939) - 小林千代子코바야시 치요코(1910-1976)

 

 

1)

茜い夕陽の 他国の空で しのぶ思いは みな同じ

아카이 유-히노 타코쿠노 소라데 시노부 오모이와 미나 오나지

붉은 석양 타향의 하늘에서 고향을 그리는 마음은 모두 똑같아

 

泣いちゃいけない 笑顔をみせて 強く生きるの いつまでも

나이챠 이케나이 에가오- 미세테 쯔요쿠 이키루노 이쯔마데모

울면 안 돼, 웃는 얼굴 보여주렴! 강하게 살아가는 거야! 언제까지나

 

2)

昨日見た夢 さらりと捨てりゃ 明日は咲きましょ 胸のバラ

키노- 미타유메 사라리토 스테랴 아스와 사키마쇼 무네노 바라

어제 꾼 꿈 깨끗이 버리면 내일은 필 거야! 가슴속의 장미꽃

 

泣いちゃいけない 笑顔をみせて ごらんみ空の 一つ星

나이챠 이케나이 에가오- 미세테 고란미 소라노 히토 쯔보시

울면 안 돼, 웃는 얼굴 보여주렴! 보라! 하늘의 저 샛별을

 

3)

旅の燕は 日暮れにゃ 帰る せめて私も ふるさとへ

타비노 쯔바메와 히구레냐 카에루 세메테 와타시모 후루사토에

떠돌이 제비는 해가 지면 돌아가는데 하다못해 나도 고향으로 돌아가야지

 

泣いちゃいけない 笑顔をみせて 行こうよ 帰ろうよ 母の膝

나이챠 이케나이 에가오- 미세테 유코-요 카에로-요 하하노 히자

울면 안 돼, 웃는 얼굴 보여주렴! 가자꾸나! 돌아가자꾸나! 어머니의 품속으로