涙の渡り鳥 눈물의 철새(1932) - 小林 千代子 코바야시 치요코(1910-1976)

 

 

1)

雨の日も 風の日も 泣いて 暮らす

아메노 히모 카제노 히모 나이테 쿠라스

비 내리는 날도, 바람 부는 날도 울며 지내는

 

わたしゃ 浮世の渡り鳥

와타샤 우키 요노 와타리 도리

나는 속세를 떠돌다 가는 한 마리 철새

 

泣くのじゃないよ 泣くじゃないよ

나쿠노쟈 나이요 나쿠쟈 나이요

우는 것이 아니에요. 울지 않아요

 

泣けば 翼も ままならぬ

나케바 쯔바사모 마마나라누

울면 날개도 마음대로 펴지 못해요

 

2)

あの夢も この夢も みんな ちりぢり

아노 유메모 코노 유메모 민나 치리지리

이 꿈도 저 꿈도 모두 산산이 흩어지고

 

わたしゃ 涙の旅の鳥

와타샤 나미다노 타비노 토리

나는 눈물의 떠돌이 철새

 

泣くのじゃないよ 泣くじゃないよ

나쿠노쟈 나이요 나쿠쟈 나이요

우는 것이 아니에요. 울지 않아요

 

泣いて 昨日が 来るじゃなし

나이테 키노-가 쿠루쟈나시

운다고 해서 어제가 돌아오지 않아요

 

3)

懐かしい 故郷の 空は 遠い

나쯔카시이 후루사토노 소라와 토-이

눈물겹게 그리운 고향의 하늘은 멀어요

 

わたしゃ あてない 旅の鳥

와타샤 아테나이 타비노 토리

나는 정처 없는 떠돌이 철새

 

泣くのじゃないよ 泣くじゃないよ

나쿠노쟈 나이요 나쿠쟈 나이요

우는 것이 아니에요. 울지 않아요

 

明日も 越えましょう あの山を

아스모 코에마쇼- 아노 야마오

내일도 넘을 거예요. 저 산을