旅姿三人男 타비스가타 산닌 오토코(1938) - ディック・ミネ딕쿠 미네(1908-1991)

 

 

1)

清水港の名物は お茶の香りと 男伊達

시미즈 미나토노 메이부츠와 오챠노 카오리토 오토코 다테

시미즈항의 명물은 차 향기와 사나이 협기

 

見たか 聞いたか あの啖呵 粋な小政の 粋な小政の旅姿

미타카 키이타카 아노탄카 이키나 코마사노 이키나 코마사노 타비 스가타

보았나, 들었나, 저 위세 좋은 말을!

멋진 <고마사>의, 세련된 <고마사>의 나그네 차림

 

2)

富士の高嶺の 白雪が 溶けて 流れる 真清水で

후지노 타카네노 시라 유키가 토케테 나가레루 마시 미즈데

후지산 높은 봉의 백설이 녹아 흘러내리는 맑은 물로

 

男磨いた 勇み肌 何で大政 何で大政 国を 売る

오토코 미가이타 이사미 하다 난데 오-마사 난데 오-마사 쿠니오 우루

사나이가 갈고 닦은 대장부 기풍!

어째서 <오마사>는, 어째서 <오마사>는 고향을 버리는가

 

3)

腕と度胸じゃ 負けないが 人情からめば ついほろり

우데토 도쿄-쟈 마케나이가 닌죠- 카라메바 츠이 호로리

힘과 배짱은 누구에게도 지지 않지만 인정이 얽히니 그만 눈물이 찔끔.

 

見えぬ片眼に 出る涙 森の石松 森の石松 よい男

미에누 카타메니 데루 나미다 모리노 이시마츠 모리노 이시마츠 요이 오토코

보이지 않은 한쪽 눈에 나오는 눈물,

<모리노 이시마츠>는, <모리노 이시마츠>는 멋진 사나이