マロニエの木陰 마로니에노 코카게(1937) - 松島詩子마츠시마 우타코(1905-1996)

 

 

 

1.

空は 昏れて 丘の涯に 輝くは 星の瞳よ

소라와 쿠레테 오카노 하테니 카가야쿠와 호시노 히토미요

날은 저물고 언덕 끝에 반짝이는 건 별같은 눈동자여

 

懷しの マロニエの 木蔭に 風は 思い出の 夢を 搖りて

나츠카시노 마로니에노 코카게니 카제와 오모이데노 유메오 유스리테

그리운 마로니에 나무 그늘에 바람은 추억의 꿈을 흔들고

 

今日も 返らぬ 歌を 唄およ

쿄-모 카에라누 우타오 우타오요

오늘도 돌아오지 않는 노래를 불러요

 

2.

彼方 遠く君は去りて 我胸に殘る 瞳みよ

카나타 토-쿠 키미와 사리테 와가 무네니 노코루 히토미요

저쪽 멀리 그대는 사라지고 내 가슴에 남은 눈동자여

 

思い出のマロニエの木蔭に 一人 たたずめば 尽きぬ 思いに

오모이데노 마로니에노 코카게니 히토리 타타즈메바 쯔키누 오모이니

추억의 마로니에 나무 그늘에 홀로 잠시 멈춰서면 끊임없는 생각에

 

今日も 溢るる 熱き淚よ

쿄-모 아후루루 아츠키 나미다요

오늘도 넘쳐 흐르는 뜨거운 눈물이여

 

3.

空は 昏れて 丘の崖に 瞬くは 星の 瞳よ

소라와 쿠레테 오카노 하테니 마타타쿠와 호시노 히토미요

날은 저물고 언덕 끝에 깜빡이는 건 별같은 눈동자여

 

懷しのマロニエの木蔭に 哀れ 若き日の 夢の面影

나츠카시노 마로니에노 코카게니 아와레 와카키 히노 유메노 오모카게

그리운 마로니에 나무 그늘에 슬픈 젊은 날의 꿈의 환영

 

今日も 果敢なく しのぶ 心よ

쿄-모 하카 나쿠 시노부 코코로요

오늘도 덧없이 그리워하는 마음이여