카츄사의 노래(1912) - 松井須磨子 마츠이 스마코(1886-1919)

 

 

 

1.

カチューシャ かわいや わかれの つらさ

카츄-샤 카와이야 와카레노 츠라사

카츄샤 가여워라 이별의 괴로움

 

せめて淡雪 とけぬ間に

세메테 아와 유키 토케누 마니

적어도 가랑눈 녹기 전에

 

神に願いを（ララ）かけましょうか

카미니 네가이오 (라라) 카케마쇼카

신에게 기원을 (랄라) 빌어볼꺼나

 

2.

カチューシャかわいや わかれの つらさ

카츄-샤 카와이야 와카레노 츠라사

카츄샤 가여워라 이별의 괴로움

 

今宵ひと夜に 降る雪の

코요이 히토요니 후루 유키노

금일 하룻밤에 내리는 눈의

 

あすは野山の（ララ）路かくせ

아스와 노야마노 (라라) 미치 카쿠세

내일은 산과 들 (랄라) 길을 감추리

 

3.

カチューシャかわいや わかれの つらさ

카츄-샤 카와이야 와카레노 츠라사

카츄샤 가여워라 이별의 괴로움

 

せめて 又逢う それまでは

세메테 마타 아우 소레 마데와

적어도 다시 만날 그 때까지는

 

同じ姿で（ララ）いてたもれ

오나지 스가타데 (라라) 이테타모레

같은 모습으로 (랄라) 있어 주어요

 

4.

カチューシャかわいや わかれの つらさ

카츄-샤 카와이야 와카레노 츠라사

카츄샤 가여워라 이별의 괴로움

 

つらい わかれの 涙のひまに

츠라이 와카레노 나미다노 히마니

괴로운 이별의 눈물의 틈새

 

風は野を吹く（ララ）日はくれる

카제와 노와 후쿠 (라라) 히와 쿠레루

바람은 들에 불고 (랄라) 해는 저무네

 

5.

カチューシャかわいや わかれの つらさ

카츄-샤 카와이야 와카레노 츠라사

카츄샤 가여워라 이별의 괴로움

 

ひろい野原を とぼとぼと

히로이 노바라오 토보 토보토

넓은 들판을 뚜벅 뚜벅 걸어

 

独り出て行く（ララ）あすの旅

히토리 데테 유쿠 (라라) 아스노 타비

홀로 나아가는 (랄라) 내일의 여정

 

 

- カチューシャ(카츄-샤)

톨스토이의 만년의 장편소설 '부활'은 ...신분도 높고, 광대한 토지를 가지고,

아무 것도 하지 않아도 호화한 생활을 하는 네프류도프 공작과 카츄샤의 이야기다.

 

어느 때 배심원으로 재판에 참석한 네프류도프는 피고 여성을 보고 놀란다.

그것은 과거 자신이 농락하고 버린 카츄샤였던 것이다.

 

카츄샤는 네프류도프의 이모의 집에서 일하는 처녀였지만,

네프류도프의 아이를 낳았기 때문에 그 집을 쫓겨난다.

아기는 태어나자마자 죽어, 그 후 카츄샤는 창녀로 생활하게 되고...

마침내 살인에 관여하게 된다.

살의가 없었던 것이 인정되어 본래라면 가벼운 형벌로 끝날 것이었는데도

실수로 시베리아에로 도형이 선고되어 버리는 카츄샤...

 

네드류도프는 카츄샤를 그런 처지로 쫓아낸 자신의 죄 의식에서 깨어난다.

사면을 요구하여 마침내 카츄샤와 함께 여행을 하고...

그녀의 갱생을 위해 자신의 인생을 바칠 결의를 한다.