琵琶湖哀歌 비파호 엘레지(1941) - 東海林太郎 & 小笠原美都子

 

 

1.

遠く かすむは　彦根城

토-쿠 카스무와 히코네 죠-

저 멀리 뿌예지는 <히코네> 성

 

波に 暮れゆく　竹生島(ちくぶしま)

나미니 쿠레 유쿠 치쿠부 시마

파도 속에 저무는 <치쿠부> 섬

 

三井(みい)の晩鐘(ばんしょう)　音絶えて

미이노 반쇼오 오토 타에테

미이 절의 만종 소리 끊기고

 

なにすすり泣く　浜千鳥

나니 스스리 나쿠 하마 치도리

왜 흐느껴 우나 갯가 물떼새

 

 

- 三井の晩鐘 (미이의 만종)

 

「三井の晩鐘 - 미이의 만종」으로 알려진 미이 절(三井寺)의 범종은 일본에서

「天下の三銘鐘 - 천하의 3명종」 (宇治平等院の鐘, 高雄神護寺, 三井寺) 중의 하나.

 

미이의 만종(三井の晩鐘)에는 전설이 하나 전해진다.

 

마을 아이들에게 괴롭힘을 당하는 한 마리의 뱀을 도와줌으로써

마을의 어부는 용궁의 공주를 아내로 맞게 된다.

 

곧 두 사람 사이에 아이가 태어나지만 자신이 용녀(竜女)로 알려진 여인은

비파호 바닥으로 불려 가 버린다.

 

남겨진 아이는 어머니를 그리워하며 매일 격렬하게 통곡한다.

 

하지만 어머니(용녀)에게서 받은 눈을 핥아 주면 이상하게 울음을 그쳤다.

 

그러나 그 눈도 곧 작아져 마침내 용녀(竜女)의 양쪽 눈은 닳아 없어져 버렸다.

 

(아이의 눈을 통해) 지상세계를 볼 수 없게 된 용녀(竜女)는 어부에게

미이 절(三井寺)의 종을 쳐서 두 사람이 잘 있는지 알려주도록 부탁했다.

 

종소리가 호수에 울리는 것을 듣고, 용녀는 마음을 놓았다고 한다.

 

 

2.

瀬田の唐橋(からはし)　漕(こ)ぎぬけて

세타노 카라하시 코기누케테

<세타>의 난간 다리 노 저어 가서

 

夕陽の湖(うみ)に　出(い)で行(ゆ)きし

유-히노 우미니 이데 유키시

석양의 호수로 나아가는 길

 

雄々(おお)しい姿よ　今いずこ

오오시이 스가타요 이마 이즈코

씩씩한 모습이여 지금 어디에

 

ああ青春の　唄のこえ

아아 세이슌노 우타노 코에

아아 청춘들의 노랫소리여

 

3.

比良(ひら)の白雪(しらゆき)　溶(と)けるとも

히라노 시라 유키 토케루 토모

<히라> 산의 흰 눈이 녹고 있어도

 

風まだ寒き　志賀(しが)の浦

카제 마다 사무키 시가노 우라

바람 아직 차가운 <시가>의 포구

 

オールそろえて　さらばぞと

오ー루 소로에테 사라바 조토

노를 모으고서 잘 있으라며

 

しぶきに 消えし　若人(わこうど)よ

시부키니 키에시 와코오도요

물보라에 사라진 젊음들이여

 

4.

君は湖(うみ)の子　かねてより

키미와 우미노 코 카네테 요리

너희는 물의 아들 진작에부터

 

覚悟は胸の　波まくら

카쿠고와 무네노 나미 마쿠라

각오는 가슴속 파도는 베개

 

小松ケ原の　 紅椿

코마츠가 하라노 베니 츠바키

<코마츠가> 고원의 붉은 동백꽃

 

御霊(みたま)を守れ　湖(うみ)の上

미타마오 마모레 우미노 우에

영령을 지켜다오 호수 위에서

 

 

- 琵琶湖哀歌 [비와코 아이카 - 비파호 슬픈 노래]

 

쇼와(昭和) 16년(1941년) 4월 6일에 제4 고등학교(현 金沢大学-가나자와 대학)

조정부(漕艇部)가 비와 호(湖)에서 보트 연습 중에 돌풍을 만나 전복한 비와 호(琵琶湖) 조난사고로 11명이 희생되었다.

 

이에 추모의 뜻을 담아 같은 해 6월 東海林太郎[쇼지 타로오]와

小笠原美都子[오가사와라 미츠코]의 노래로 「琵琶湖哀歌」가 발매되어 대 히트가 되었다.